Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Fu Yao de Karen Mok
♫ Je commence à danser avec grâce et agilité ♫
♫ Pourquoi mon beau visage est-il renfrogné ? ♫
♫ Sans lui, je dériverais avec le courant ♫
♫ Pourquoi la mélodie de la cithare serait-elle une chanson d'adieu ? ♫
♫ Sans moi, il serait seul dans cet univers ♫
♫ Mon cœur attend silencieusement au sommet du firmament ♫
♫ Les cieux, la terre, le soleil et la lune résident tous en mon sein ♫
♫ Comment puis-je avoir la liberté ultime en ce monde ? ♫
♫ Aucune peur ne subsiste en mon cœur ♫
♫ Le grand amour ne se cache pas ♫
♫ Le véritable amour ne s'épuise pas ♫
♫ Les rêves donnent de l'espoir depuis la nuit des temps ♫
♫ Pourquoi braver vents et marées, et angoisser d'être beau et joyeux ? ♫
♫ Aucun conflit ne demeure en mon cœur ♫
♫ Je me laisse porter par le vent ♫
♫ Je peux tout faire librement ♫
♫ J'entre dans mes rêves facilement et sans retenue ♫
♫ Quelle belle danse ♫
La légende de Fu Yao
~ Épisode 66 ~
C'est une destinée avec une impasse.
Si... Si la volonté des cieux ne peut être changée,
alors... Je mourrai avec elle.
D'accord.
Si c'est votre choix, alors je vous aiderai jusqu'à la fin.
Non, Taiyan, écoute-moi.
Je ne veux pas que tu m'aides.
Je... Je le fais...
Je... Je le fais pour que vous tous n'ayez pas besoin d'abandonner.
Toi ! Pars.
Pars. Pars.
Pars, Taiyan !
Je ne veux pas que l'un d'entre vous sacrifie à nouveau sa vie pour moi !
Ne le fais pas ! Taiyan !
J'ai aussi mes raisons égoïstes et des choses qui me tiennent à cœur.
Ne le fais pas. Je t'en supplie ! Je t'en supplie !
- Personne ne peut changer ma décision. - Taiyan !
Taiyan ! Non.
Taiyan ! Taiyan, ne le fais pas !
Non, Taiyan ! Ne le fais pas.
Non. Ne le fais pas...
Écarte-toi et j'épargnerai ta vie.
Je ne vous laisserai pas passer, même si je meurs.
Tuez-le !
Si je suis incapable de vous bloquer, je crains que je ne vivrai plus en tant qu'humain.
Sœur aînée Fu Yao, j'ai fait de mon mieux.
Techniquement parlant, si le cinquième sceau qui est en elle n'a pas été brisé,
elle ne peut pas vraiment être considérée comme la femme démon
et sera incapable de ressusciter Di Feitian.
Quand le temps sera venu, nous aurons juste besoin de nous unir tous les cinq et de la sceller.
Puis nous éliminerons ce futur problème et nous pourrons apporter la paix et la stabilité dans le monde.
La femme démon viendra-t-elle vraiment chercher la mort ici ?
Wuji !
Wuji ! Wuji !
Wuji. Wuji.
Désolée...
Fillette.
Tu n'aurais... Tu n'aurais pas dû venir ici.
Écoute-moi.
Pars maintenant. Pars maintenant.
- Je ne pars pas. - Tu n'aurais pas dû venir ici.
Grand Maître... Grand Maître ne te laissera pas tranquille.
Pars vite. Va-t'en !
Va-t'en !
Va-t'en ! Va-t'en !
Fillette, va-t'en !
Va-t'en !
Pars vite !
Fillette ! Fillette !
Fillette !
- J'ai déjà eu mes os rongés par le froid et j'ai subit la douleur de me faire poignarder le cœur. - Va-t'en !
- Ne te soucie plus de moi ! - J'ai pu y survivre.
- Tu peux aussi le faire ! - Ne t'occupe plus de moi.
C'est le sommet des cieux et le Royaume sans Émotion !
Comment sais-tu...
Comment sais-tu que je parlais du Royaume sans Émotion ?
Ce pourrait-il que ce soit toi...
Inutile de mentionner les choses passées.
Désolée, je te dois beaucoup.
Toi... écoute bien.
Je ne veux jamais que tu me rembourses pour quoi que ce soit.
J'ai fait tout cela pour atteindre mon objectif.
Maintenant, je n'ai plus besoin de toi.
Va-t'en. Va-t'en.
Va-t'en !
Wuji...
J'ai bien peur qu'elle ne pourra pas partir, même si elle le souhaite.
Pars... Pars vite.
Tu ne l'égales pas.
Pars.
Pars vite.
Pars. Pars.
Dépêche-toi et pars, Fu Yao.
Fu Yao ! Fu Yao ! Fu Yao !
Fu Yao !
Va-t'en ! Va-t'en !
Fu Yao !
On dirait bien qu'il n'y a plus de chambre pour discuter.
Fu Yao !
Comment oses-tu ! Lâche ton épée.
Ou alors ne nous blâme pas d'être impitoyables.
Pourquoi n'étiez-vous pas indulgent avec Wuji ?
Tu devrais te poser la question.
Wuji était initialement mon meilleur élève.
Il est le futur héritier du sanctuaire impérissable.
Mais uniquement pour te protéger, il a désobéit aux ordres de son professeur.
- Non... - Il est allé à l'encontre du mandat du ciel et s'est retrouvé dans cet état.
Tout est arrivé par ta faute !
Fu Yao.
Merci.
Ne fais pas ça. Fu Yao !
Tant que vous laissez partir Wuji,
je supporterai tout ce que vous voulez me faire.
Je vous laisserai faire tout ce que vous voulez de moi.
Ne fais pas ça ! Fu Yao ! Ne fais pas ça !
D'accord !
Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !
Ne fais pas ça !
Puisque Wuji est incapable de le faire, qu'attendons-nous ?
Aujourd'hui, nous serons ceux qui scelleront cette femme démon.
Ne faites pas ça ! Arrêtez !
Grand Professeur !
Faites-le maintenant.
Je vous en supplie ! Je vous en supplie !
Ne faites pas ça ! Ne le faites pas !
Même si tu es une femme profondément affectueuse et loyale envers tes amis,
tu restes la femme démon qui va causer des problèmes au monde !
Pour les Cinq Régions, nous ne pouvons que faire cela !
Ne le faites pas ! Ne faites pas ça !
Ne faites pas ça !
Fillette !
Fei Yan, vous êtes vraiment méprisable.
Vous nous avez attaqué par derrière alors que nous utilisions notre énergie.
Qu'essayez-vous de faire ?
Le Palais de l'illusion a toujours été celui de Di Feitian.
Je suis la seule lignée de Di Feitian.
Si ce n’est en raison de la planification d'un retour,
pourquoi mon Palais de l'illusion s'entendrait avec vous, les fourmis du Firmament
et scellerait-il les vestiges de l'esprit de Di Feitian ?
Dans l'unique but de chercher cette femme démon, le Palais de l'illusion a attendu des milliers d'années.
C'est votre réel objectif.
Fei Yan, vous planifiez de réveiller Di Feitian ?
Tant que je l'utilise comme une offrande à la pierre scellée de Di Feitian,
le Di Feitian confiné pourra ainsi revoir le soleil.
D'ici là, le feu diabolique à l'intérieur de la femme démon reviendra au corps de Di Feitian.
Tant qu'il aura ce feu diabolique, Di Feitian sera capable de recréer sa gloire passée.
Très bientôt, ces Cinq Régions deviendront nos Cinq Régions.
Vous avez longuement préparé cela.
C'était vous tous qui étiez trop stupide.
Je dois vous tuer aujourd'hui !
Fei Yan, vous allez souffrir du châtiment des cieux.
Un misérable ingrat.
Grand Professeur. Grand Professeur.
Élève, c'est ton tour.
Tue Wuji.
D'ici là, personne ne peut déjouer notre plan.
Dépêche-toi.
Oui.
Yan'er, pourquoi me désobéis-tu ?
Tu pensais que je ne pourrai pas remarquer tes sentiments ?
Tu es parti tellement de fois sans permission sous prétexte d'accomplir ta mission,
mais secrètement, n'es-tu pas allé voir ce vaurien ?
Yan'er, tu es vraiment trop naïve.
Penses-tu réellement qu'il t'aime ?
Tu te trompes. Il ne t'aime pas du tout.
Est-ce que cela en vaut la peine ?
- Quelles absurdités êtes-vous en train dire ? - Taiyan.
Je t'ai déjà dit que si tu voulais connaître parfaitement la technique de l'épée,
tu devais couper toute affection afin d'être capable de tuer une infinité d'ennemis.
Je n'ai pas arrêté pas de te le rappeler, mais comment se fait-il que tu sois incapable d'apprendre cela ?
Arrêtez. Arrêtez.
Une élève qui ne peut pas apprendre.
Je ne peux alors que supporter la douleur de te laisser mourir avant moi.
Taiyan !
Fei Yan !
Je vais vous tuer ! Je vais vous tuer !
Je vais vous tuer !
Fei Yan, vous êtes déjà en train de mourir.
Pourquoi continuer à lutter ?
Votre pouls est anormal.
Votre souffle est faible.
En évaluant cela, c'est le moment pour le Chef du Palais de l'illusion de s'élever dans le monde immortel. N'est-ce pas ?
Tu inventes des choses
Je n'inventes pas des choses.
Évaluez cela.
Vous êtes en train de mourir.
Vous êtes peut-être jolie, comme vous l'avez été auparavant,
mais tout cela a été obtenu en échange de la durée de vie des autres !
Une vie entretenue en dépendant de la magie.
Une fois que vous allez atteindre la durée de son effet,
vous allez décliner et disparaître en un clin d'œil !
Tais-toi !
Peut-être que le jour de votre ascension n'est pas aujourd'hui.
Mais vous avez utilisé trop d'énergie plus tôt.
Même si moi, Zhangsun Wuji, je vais mourir ici aujourd'hui,
je vous laisserai, le Chef du Palais de l'Illusion, vous enterrer avec moi !
Tu vas tout de même mourir avant moi.
Qu'avez-vous à craindre ?
Meurs.
Fu Yao.
Un groupe de mortels, vous surestimez vos capacités.
Pour les citoyens de ce monde.
Pour mes amis et ma famille, je ne vous pardonnerai pas !
Aujourd'hui, nous allons vous tuer, femme démon !
Puisque vous insistez tous pour m'empêcher de faire revivre Di Feitian,
je laisserai le monde entier mourir avec moi.
Mourrez !
Fu Yao !
Vous tous, ne minimisez-vous pas trop mon Palais de l'illusion ?
Avant de m'élever dans le monde immortel,
je vais quand même utiliser ma vie pour ouvrir le dernier sceau de la femme démon.
Mon souhait se réalisera bientôt.
La renaissance de Di Feitian est la plus grande gloire que vous puissiez avoir.
Vas-y, mon enfant.
Vas-y.
Fillette !
Comment vas-tu, fillette ?
Fillette...
Je crains qu'elle ne soit devenue le démon femelle et qu'elle ne puisse plus nous reconnaître.
Nous ne sommes qu'un obstacle à son devoir de réanimer Di Feitian.
Fillette, ne sois pas ainsi.
Ne sois pas ainsi, fillette. Ne sois pas ainsi.
Non !
Fillette ! Fillette !
Fillette !
La dernière fois, c'est également à cet endroit que tu m'as poignardé.
Je vais considérer ceci comme notre gage d'amour.
Je veux rester en vie avec toi.
J'espérais que tu pourrais simplement rester tranquillement à mes côtés.
À l'origine, j'ai pensé que je pourrais tout préparer et t'accueillir en grande pompe.
Fillette.
Peut-être que la vie est effectivement vaste et longue.
La persévérance et la mémoire ne changeront jamais.
Pendant dix ans, vingt ans ou une vie entière,
ce sera pour toujours le premier jour.
Parmi les 33 niveaux du ciel, le niveau de la séparation est le plus élevé. (Il y a 33 niveaux dans le bouddhisme)
Parmi les 404 maladies, se languir d'amour est la maladie la plus douloureuse.
Tu es à moi. Comment peux-tu penser à d'autres ?
Comment peux-tu...
Que tu pleures ou que tu ris,
je serai toujours là pour toi.
Je t'accompagnerai jusqu'à la fin.
Fillette.
Reproche-moi tout.
Fillette !
Reproche-moi de ne pas t'avoir localisée plus tôt.
Je ne t'ai pas assez bien protégée.
Fillette ! Fillette !
Je suis arrivé trop tard et parti trop tôt.
Je suis désolé.
Wuji ?
Fillette.
C'est toi qui m'a fait croire en l'existence de magnifiques choses dans le monde.
C'est toi qui m'a donné l'espoir de continuer à vivre.
Maintenant, tu m'as amenée à avoir, à nouveau, confiance dans le cœur humain,
et à croire que le Ciel ne m'a pas abandonnée.
Je suis disposé à utiliser cette vie pour vieillir avec toi.
Peu importe quand, peu importe où,
au Ciel ou sur Terre, nous ne nous séparerons jamais.
Fillette!
Wuji.
Fillette.
♫ Que sais-tu ? ♫
♫ Qu'est-ce que les trois royaumes ont de bien ? ♫
♫ S'il n'y a ni trois poisons, ni inquiétudes ♫
♫ Pourquoi hésiterais-je à partir ? ♫
♫ S'inquiéter pour l'amour, supplier pour la haine ♫
♫ Et même abandonner mon âme pour de l'affection ♫
♫ Celui qui me demande de l'aimer, m'aime ♫
♫ Je veux seulement qu'il m'aime ♫
♫ Qu'as-tu en échange de cet amour difficile ? ♫
- Fillette. - Je suis là.
♫ S'il n'y a ni maladie ou faiblesse, ni aucune vieillesse ♫
♫ Comment cela crée-t-il une étincelle qui poursuit toute seule les étoiles ? ♫
♫ Maigrir pour lui, rester pour mon cœur ♫
Wuji, je l'ai finalement fait.
Je... pensais... que j'allais te perdre.
Dorénavant, je t'interdis de refaire une chose pareille.
Tout a commencé avec moi de toute façon.
Cela devait également finir avec moi.
Je veux juste utiliser ma mort en échange de la survie du monde.
À partir de maintenant, dans ce monde...
Il n'y aura plus de femme démon.
Mais juste Fu Yao.
Nous... nous avons brisé... les chaînes du destin.
Toutes choses sont égales dans ce monde,
mais les cieux sont justes et sages.
Si on se soucie du monde, on vivra au-delà de la mort.
On n'est jamais, jamais déçu.
J'espère vraiment...
j'espère que dans ce monde, il n'y aura plus de massacres.
Bien sûr.
J'e... J'espère que ce monde sera en paix.
Je... veux... que tu deviennes...
l'impératrice de l'empire Megrez des Cinq Régions,
l'impératrice la plus heureuse.
Je veux chaque hiver... je veux chaque hiver, t'amener manger des patates douces rôties.
Je vais t'emmener manger tous les poissons de la Montagne de la Perle Verte.
T'emmener marcher sur chaque pouce de terrain des Cinq Régions.
Je veux... Je veux
utiliser ma vie entière pour m'assurer de ta sécurité.
Être en ta compagnie pour que l'on vieillisse ensemble.
Nous... avons...
vécu tant de souffrances dans ce monde.
Dorénavant,
- nous devons profiter de toute la douceur de ce monde. D'accord ? - D'accord.
Nous... Nous... Nous voulons être ensemble à jamais.
J'ai tant de chance de t'avoir rencontrée dans cette vie.
Moi aussi.
Merci à notre gestionnaire de chaîne : Sandia28
Merci à toute l'équipe anglaise sans qui il n'aurait pas pu être possible de traduire ce drama en français !
Merci à l'équipe de segmentation; Chef segmenter : sabrinafair Segmenters : Mxover, Sabrinafair, Kitty100, C_scott, Shastalime, Anna79_9, Ahsaaful, Bjohnsonwong, Luckylauper, Feyfayer, Signsofserendipity, Marisol_inf
MERCI aux traductrices françaises légendaires : ⚔️ Valalem13 - Sheezune - Gwadaelle - Kiminpjm - Vee Hashley - MusicIsMyEnergy - Theasphaltbird_261 Claire_bagration - Leenyasooyeon - Setsuna24 - Datati ⚔️
⚔️ Modératrice et éditrice française : Vee Correction des épisodes : Sijeuni ⚔️
⚔️ Remerciement à Moreenke et Kiminjm pour la traduction et l'édition des OST ⚔️
Remerciement spécial à Captncoco pour le fabuleux design de la page française et pour son aide tout au long de ce projet !
Ralentis !
As-tu pris du poids ?
Qui a dit cela ?
♫ Je commence à danser avec grâce et agilité ♫
Regarde. Ne pleure pas.
Tu devrais sourire.
- Fais-moi descendre. - Je ne veux pas.
- Fais-moi descendre ! - Voilà.
Tes cheveux sont en désordre.
♫ Sans moi, il serait seul dans cet univers ♫
♫ Mon cœur ♫
Parmi les 33 niveaux du ciel, le niveau de la séparation est le plus élevé. (Il y a 33 niveaux dans le bouddhisme)
Parmi les 404 maladies, se languir d'amour est la maladie la plus douloureuse.
Je ne me languis pas d'amour.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi alors as-tu gravé cette marque ?
Pour la personne que je ne devais absolument pas manquer dans cette vie.
N'est-ce pas là justement un désir ardent ?
La vie est dure et courte.
Désirer ardemment quelqu'un est trop long.
Le monde mortel est si fugace.
La mort peut arriver à tout moment.
Qui sait si ce qui m'attend est une rencontre fortuite ou une occasion ratée ?
Comment puis-je rester à la même place, et laisser l'ombre et la lumière m'épuiser jour et nuit ?
Que veux-tu faire alors ?
Si le monde mortel la détient, j'irai dans le monde mortel.
Et si ce monde est proche du chaos ?
Si le monde mortel tombe dans le chaos, je me battrai.
Si l'enfer s'ouvre, j'irai.
Si les gens du peuple me bloquent, je passerai au travers.
Si le monde entier devient fou, je le calmerai.
Pourquoi traverser tous ces problèmes ?
Mais si c'est pour elle,
Je ne crains ni le monde séculaire florissant, ni la douleur des épreuves et des difficultés.
♫ Afin de pouvoir vivre librement et facilement ♫
♫ Les cieux, la terre, le soleil et la lune résident tous en mon sein ♫
♫ Comment puis-je avoir la liberté ultime en ce monde ? ♫
♫ Aucune peur ne subsiste en mon cœur ♫
♫ Le grand amour ne se cache pas ♫
♫ Le véritable amour ne s'épuise pas ♫
♫ Les rêves donnent de l'espoir depuis la nuit des temps ♫
♫ Pourquoi braver vents et marées, et angoisser d'être beau et joyeux ? ♫
♫ Aucun conflit ne demeure en mon cœur ♫
♫ Je me laisse porter par le vent ♫
♫ Je peux tout faire librement ♫
♫ J'entre dans mes rêves facilement et sans retenue ♫
♫ Quelle belle danse ♫
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Amour difficile de Lala Hsu
♫ Que sais-tu ? ♫
♫ Qu'est-ce que les trois royaumes ont de bien ? ♫
♫ S'il n'y a ni trois poisons, ni inquiétudes ♫
♫ Pourquoi hésiterais-je à partir ? ♫
♫ S'inquiéter pour l'amour, supplier pour la haine ♫
♫ Et même abandonner mon âme pour de l'affection ♫
♫ Celui qui me demande de l'aimer, m'aime ♫
♫ Je veux seulement qu'il m'aime ♫
♫ Qu'as-tu en échange de cet amour difficile ? ♫
♫ S'il n'y a ni maladie ou faiblesse, ni aucune vieillesse ♫
♫ Comment cela crée-t-il une étincelle qui poursuit toute seule les étoiles ? ♫
♫ Maigrir pour lui, rester pour mon cœur ♫
♫ Et même chasser toute la chance pour mes rêves ♫
♫ Il me veut belle au point que je m'empare de son âme ♫
♫ Et que je continue à briller dans son cœur ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫
♫ Avoir la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫